dictionary qua – thanh thả