so true meaning in bengali – thanh thả