tham – thanh thả